Now there was a woman who had been suffering from hemorrhages for twelve years. She had endured much under many physicians and had spent all that she had; and she was no better, but rather grew worse. She had heard about Jesus and came up behind him in the crowd and touched his cloak, for she said, “If I but touch his clothes, I will be made well.” Immediately her hemorrhage stopped; and she felt in her body that she was healed of her disease. Immediately aware that power had gone forth from him, Jesus turned about in the crowd and said, “Who touched my clothes?” And his disciples said to him, “You see the crowd pressing in on you; how can you say, ‘Who touched me?’” He looked all round to see who had done it. But the woman, knowing what had happened to her, came in fear and trembling, fell down before him, and told him the whole truth. He said to her, “Daughter, your faith has made you well; go in peace and be healed of your disease.” (Mark 5:25-34)
“Who touched me?” is Jesus’ response to a phenomenal and wonderful act of faith. How many of us suffering an affliction of twelve years would not give up hope? How many of us would sink into self-pity and depression? How many who had tried every remedy and prescription available would have energy for just one more try? The resolve of this unnamed woman who heard about Jesus, who timidly pursued him through a crowd, who I presume reluctantly yet boldly – for it was not acceptable for a strange woman to reach out to touch a man in Jesus’ day – to stretch out her hand to get his attention and brushed his clothing is nothing short of incredible. And Jesus knew he had been touched.
The following encounter is glorious. The woman is the dictionary definition of ambivalence – at once of two competing and conflicting values. On the one hand, imagine her relief and joy as she felt her body healed for the first time in over a decade. The release from pain, from bleeding, from anxiety, and from an affliction that would have made her perpetually unclean and unacceptable. Gone in an instant!
But at the same time, suddenly aware of the wrongness of her action by the morals and expectations of the culture and tradition. She stepped over a line, crossed a boundary, and violated social norms. And it was okay.
In this remarkable story, it appears that Jesus was just as surprised as the woman. His “who touched me,” was not an accusation or indictment, but an invitation. He looked with compassion on the woman who suffered so much for so long. He applauded her action by stepping out on her faith and seeking the divine healing of God through Jesus. And the words, “go in peace and be healed of your disease (or dis-ease),” are a reminder that living with chronic pain or affliction impact much more than just the physical body. When released from such suffering, the emotional, spiritual, relational, and psychological healing may continue for some time. What a blessing, “go in peace.” I wish this blessing for you all.
Prayer: Wondrous God of healing grace and power, we ask you work within us, both to restore that which requires it in our own lives, as well as using us as sources of comfort and encouragement to those we know who suffer. We pray all in Jesus’ holy name. Amen.
“25 Pero una mujer que desde hacía doce años padecía de flujo de sangre, 26 y había sufrido mucho a manos de muchos médicos, y había gastado todo lo que tenía y de nada le había servido, antes le iba peor, 27 cuando oyó hablar de Jesús se acercó por detrás entre la multitud y tocó su manto, 28 porque decía: «Si toco tan sólo su manto, seré salva.» 29 Inmediatamente la fuente de su sangre se secó, y sintió en el cuerpo que estaba sana de su azote. 30 Luego Jesús, conociendo en sí mismo el poder que había salido de él, volviéndose a la multitud, preguntó: —¿Quién ha tocado mis vestidos? 31 Sus discípulos le dijeron: —Ves que la multitud te aprieta, y preguntas: “¿Quién me ha tocado?” 32 Pero él miraba alrededor para ver quién lo había hecho. 33 Entonces la mujer, temiendo y temblando, sabiendo lo que en ella había sido hecho, vino y se postró delante de él y le dijo toda la verdad. 34 Él le dijo: —Hija, tu fe te ha salvado. Vete en paz y queda sana de tu enfermedad. (San Marcos 5: 25-34, Reina Valera 1995)
¿Quién me ha tocado? Es la respuesta de Jesus a un fenomenal y maravilloso acto de fe. ¿Cuántos de nosotros sufriendo de una aflicción por doce años no se diera por vencido de tener cualquier tipo de esperanza? ¿cuántos de nosotros se hundirían en una bajo estima y depresión? ¿Cuántos que han tratado muchos remedios y prescripciones disponibles tendrían energía para tratar una cosa más? La resolución de esta mujer innombrable que oyó acerca de Jesus, y quien tímidamente busco a Jesus entre la multitud, de quien presumo reluctantemente pero firmemente, porque no era aceptable para una mujer extranjera el tocar a un hombre en la época de Jesus, de extender su mano y llamar la atención y rasgar su vestidura era mas aun increíble. Y Jesus sabía que había sido tocado.
Lo siguiente de este encuentro fue glorioso. La mujer es la definición del diccionario de ambivalencia, a la vez la competición y conflictiva definición de valores. Por un lado, imagínense su gozo y alivio al sentir su cuerpo ser sanado por mas de una década. El alivio del dolor, del sangramiento, de la ansiedad, y de la aflicción que la había hecho perpetuamente pecadora e inaceptable. Se había ido ¡en un instante!
Pero al mismo tiempo, de repente se da cuenta de lo equivocado de su acción debido a las expectativas morales y culturales, y de la tradición. Ella había traspasado la línea, cruzado la frontera y violado las normas sociales. Y estuvo bien.
En esta notable historia, Parece ser que Jesus estaba tan sorprendido al igual que la mujer. Su “¿quién me ha tocado? No fue una acusación o un dictamen, sino una invitación. El miro con compasión a la mujer quien había sufrido mucho y por mucho tiempo. El aplaudió su acción de sobresalir de su fe y buscar la sanidad divina de Dios a través de Jesus. Y las palabras de “vete en paz, tu fe te ha salvado de tu enfermedad” es un recordatorio de que vivir con un dolor crónico o aflicción impacta mucho más que el cuerpo físico. Cuando se es liberado de tal sufrimiento, una sanidad emocional, espiritual, relacional y psicológica va a seguir.
Que bendición, “vete en paz,” Yo deseo esta bendición para todos.
Oración: Maravilloso Dios de gracia sanadora y de poder, te pedimos que trabajes en nosotros, tanto para restaurar aquello que necesita ser restaurado en nuestras vidas, como para ser usarnos como fuentes de apoyo y animo para aquellos que sabemos están en sufrimiento.
Oramos todo esto en el nombre de Jesus. Amen.
Traducción por Pastor Jorge L Mayorga
Author
Hee-Soo Jung
Bishop Hee-Soo Jung has served as resident bishop of the Wisconsin Annual Conference since September of 2012. Prior to leading the Wisconsin Conference UMC, Bishop Jung served eight years as bishop of the Northern Illinois Conference (Chicago area).