Daily Devotion for June 13, 2021

On that day, when evening had come, he said to them, ‘Let us go across to the other side.’ And leaving the crowd behind, they took him with them in the boat, just as he was. Other boats were with him. A great gale arose, and the waves beat into the boat, so that the boat was already being swamped. But he was in the stern, asleep on the cushion; and they woke him up and said to him, ‘Teacher, do you not care that we are perishing?’ He woke up and rebuked the wind, and said to the sea, ‘Peace! Be still!’ Then the wind ceased, and there was a dead calm. He said to them, ‘Why are you afraid? Have you still no faith?’ And they were filled with great awe and said to one another, ‘Who then is this, that even the wind and the sea obey him?’ (Mark 4:35-41)

“Who then is this, that even the wind and the sea obey him?”  Who is this Jesus who stirs things up and calms things down?  Who is this Jesus who blesses the poor and cautions the rich?  Who is this Jesus who confronts the religious but eats with sinners and tax collectors?  Who is this Jesus who is the Prince of Peace, but comes not to bring peace, but a sword?  Who then is this?

We all confess Jesus as Lord, as Son of God, as Messiah, as Savior, but what does this really mean?  For many of us it means we want to believe, we want to have a deep, sustaining confidence in the power of God through Jesus Christ, but that wavers from time to time.  We want to feel the presence of God, we want to feel Christ within us and the power of the Holy Spirit, but sometimes the want is greater than the reality.  And this is okay.

It is okay because we are all human beings, imperfect and incomplete, needing a Savior and a Teacher and an Advocate and Guide.  It is okay because this is what faith is all about; not being able to prove anything, or see anything, but holding onto belief grounded in hope.  In the midst of life’s storms and crashing waves, it is normal to feel uneasy, to become anxious, to even give into fear.  Throughout the current pandemic, it has been easy to lose focus, to become frustrated and even angry, in the midst of anxiety and grief.  It is important to be reminded that we are connected to the Christ, that even the wind and the sea of our daily living obey him.

From time to time, we may feel we are perishing.  Occasionally we may cry out to God, “Don’t you care?”  We may become so swept up in all the chaos around us that we forget the calm, non-anxious Savior, resting in our hearts.  But Jesus is with us; the Christ is in us.  We are a people of God’s Holy Spirit, and we can know and trust God will never leave us.

Prayer:  God of creation, Lord of nature, and essential Spirit of all that lives, we praise you.  Help us to live in the assurance of your presence, the power you have to command the wind and the waves, and the love that sustains us in every situation.  We pray in Jesus’ name.  Amen.

“³⁵ Aquel día, cuando llegó la noche, les dijo: Pasemos al otro lado. ³⁶ Una vez despedida la multitud, se lo llevaron tal como estaba en la barca. También había otras barcas. ³⁷ Pero se levantó una gran tempestad de viento que echaba las olas en la barca, de tal manera que ya se anegaba. ³⁸ Él estaba en la popa, durmiendo sobre un cabezal. Lo despertaron y le dijeron: —¡Maestro!, ¿no tienes cuidado que perecemos? ³⁹ Él, levantándose, reprendió al viento y dijo al mar: —¡Calla, enmudece! Entonces cesó el viento y sobrevino una gran calma. ⁴⁰ Y les dijo: —¿Por qué estáis así amedrentados? ¿Cómo no tenéis fe? ⁴¹ Entonces sintieron un gran temor, y se decían el uno al otro: —¿Quién es éste, que aun el viento y el mar lo obedecen?                                                                   (San Marcos 4: 35-41, Reina Valera 1995)

“¿Quién es este, que aun los vientos lo obedecen?” ¿quién es este Jesus, que calma los vientos y la tempestad? ¿Quién este Jesus que bendice a los pobres, y advierte a los ricos? ¿Quién es este Jesus que confronta a los religiosos, pero come con los pecadores y recolectores de impuestos? ¿Quién es este Jesus que es el Principe de paz, pero no ha venido a traer paz, sino espada? ¿Quién es este entonces?
 
Todos confesamos a Jesus como el Señor, como el hijo de Dios, como Mesías, como Salvador, ¿pero que realmente significa esto? Para muchos de nosotros esto significa que queremos creer, queremos tener una profunda confianza en el poder de Dios a través de Jesucristo, pero eso vacila de vez en cuando, queremos sentir la presencia de Dios, queremos sentir a Cristo dentro de nosotros y el poder del Espíritu Santo, pero muchas veces el querer es mas grande que la realidad.

Está bien porque todos somos humanos, imperfectos e incompletos, en necesidad de un Salvador, de un Maestro, de un Abogado, de un Guía. Esto está bien porque es de lo que la Fe se trata; no tener la capacidad de probar algo, o de ver algo, sino mantenerse en creer algo fundado en la esperanza. En medio de las tormentas de la vida y las olas que golpean, es normal sentirse incomodo/a, ponerse ansioso/a, y a un caer en el miedo. A través de la presente pandemia, ha sido fácil perder el enfoque, llegar a estar frustrado/a y aun enojado/a, en medio de la ansiedad y el dolor. Es muy importante ser recordados que estamos conectados con Cristo, que aun el viento y el mar del diario vivir le obedecen.

De ves en cuando, podemos sentirnos como que pereciéramos. Ocasionalmente gritaremos a Dios, “¿NO te Importa?” podemos llegar a estar barridos en todo el caos alrededor nuestro y nos olvidamos del tranquilo, no ansioso Salvador, descansando en nuestros corazones. Jesus está con nosotros; el Cristo está en nosotros. Somos un pueblo del Espíritu Santo, y podemos saber y confiar que la voluntad de Dios nunca nos dejara.    
                
Oración: Dios de la creación, Dios de la naturaleza, y Espíritu esencial de todo lo viviente, te adoramos. Ayúdanos, a vivir en la seguridad de tu presencia, y en el poder que tienes de mandarle a los vientos y las olas, y el amor que nos sostiene en toda situación. Oramos en el nombre de Jesus. Amen.    

Traducción por Pastor Jorge L Mayorga